I don’t think there’s anything like “infertility-related endometriosis”.
Infertility is one of the symptoms of endometriosis.
It is still unclear how endometriosis causes infertility. However, studies have shown that endometriosis is present in up to 40% of women suffering from infertility whilst up to 50% of women with endometriosis are infertile.
Also, studies have also shown that endometriosis reduces fertility by normal conception and the success of IVF treatment.